Один визит к певичкам принесет ему великую мудрость.
Как смешон бодхисатва Манджушри, читающий сутры
И забывший давно удовольствия юности.
Иккю
Дочитал, наконец, Ли Юй "Подстилка из плоти" (на китайском роман называется "Молельный коврик плоти")
Подзаголовок: "пробуждение после просветления" и сам роман ведает «о некоем запредельном, подлинно безусловном пробуждении, которое приходит по ту сторону всех конвенциональных форм святости. О сексуальности, как и искусстве, воспитывающей безмятежность и покой души посредством крайнего возбуждения чувств».
Заканчивается это дело словами Конфуция: "Только тот, кто согрешил, может стать святым"
Нравится мне этот фрагмент (на китайском сцена описывается более красиво, но у меня нет пока сил пытаться переводить дословно):
«Мне надобно набраться сил, приготовиться к ночному бою! - подумал Полуночник. - Пожалуй, отдохну!»
Он лег и проспал до сумерек. Проснувшись, принялся листать какую-то книжонку. И вдруг почувствовал на себе посторонний взгляд. Из-за окна, задернутого шелковой занавеской, на него кто-то смотрел, как ему показалось, - человек был красивым. Но он тут же отпрянул назад, словно чего-то испугался, и мгновенно исчез.
Из всей этой восточной-эротической-куртуазной смеси (вспомнился Роман о Розе, и Рюдель подыхающий на руках ГТ) можно
"Плотская страсть человека громадна, как Небо, и душа его трепещет, подобно испуганной мыши"